译文及注释
译文
荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞日的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓的青丝，因为日日盼望、夜夜相思而渐渐地变白了。 到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好，可共度时光。”
注释
鱼雁：古代用以形容书信 。
两鬓：指两边脸旁靠近耳朵的头发。
怜：怜惜。
归梦：归乡之梦。
碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。
人人：对所亲近的人的昵称。
真个：确实，真正。▲
简析
《生查子·关山魂梦长》是北宋词人晏几道（一说王观，又说杜安世）的作品。此词咏别情，写相思，立意很新。上阕写飘泊游子对离别的整体感受，丈夫戍边塞外，思妇日思夜想，两鬓渐白；下阕写想象，亲切自然，遐想丈夫归来，相依诉衷肠。全词感情真切，语言朴直，通俗而不失其雅，别有风致。
晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
猜您喜欢
李涛
舒岳祥
刘克庄
姜夔
景翩翩
贝琼
释居简
陆游
周邦彦作者的其它诗文